nikaido_cw

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
nikaido_wcと申します。

以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・駒沢大学文学部 卒業
・1980年~1987年まで出版社やマニュアル作成会社に勤務
・1987年から現在までフリーランスの翻訳者・ライターとして活動

【ライターとしての主な仕事】
中学・高校の英語学習参考書の執筆・編集・校正
スポーツ関係ほかのノンフィクション読み物などの執筆
旅行ガイドブックなどの校正・リライト

【出版翻訳者としての主な訳書】
『ミーハンズ・バーテンダー・マニュアル』
『ATOM 世界で一番美しい原子事典』
『デス・アンド・コー (モダンクラシック・カクテル)』
『パーフェクト・カクテル－－ニューヨーク最先端バーのスーパーテクニック』
『サイエンス入門１・２』《物理学》
『今この世界を生きているあなたのためのサイエンス１・２』　
『光の牢獄－ブラックホール－』《天体物理学》
『いのちの電話－絶望の淵で見た希望の光－』《ノンフィクション》
『超常現象の謎に挑む』
『想像と幻想の不思議な世界』《神話・伝承》
その他多数

その他、各種技術翻訳の経験もあります。

【可能な業務】
上記の得意分野に関する
・翻訳
・執筆
・リライト
・校正

クライアント様のニーズに合わせてさまざまな文体に幅広く対応いたします。

どうぞよろしくお願いします。