ワーカープロフィール
ringo.bako
法人 / 女性 / - ( 東京都 )
最終アクセス: 約2時間前
- ステータス
- 対応可能です
- 時間単価
- 1,500 〜
-
稼働可能
時間/週 - 30〜40時間
- 登録日
- 2015年03月10日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
自己紹介
●大手電機メーカーで、10年以上家庭用と業務用電気製品の取扱説明書作成（日本語、英語）に従事してきました。
・独立して、協力会社として取扱説明書の作成業務を受注し、取材から原稿作成、編集、最終データ完成までの工程管理も行っています。
・原稿作成では、仕様書と試作機を使った書き起こしから、既存取扱説明書の更新まで、多様なレベルでの対応が可能です。
＜実績＞
・業務用機器（映像・音声機器、データ処理システム、工業用ロボット、3Dプリンター、医療機器など）のハードウェア／ソフトウェアの取扱説明書作成
・家庭用電気製品の取扱説明書作成
●さまざまなジャンルの取扱説明書の日本語版から英語版、英語版から日本語版作成にも対応しています。
●実機とマニュアルの動作チェック、多国語展開での翻訳語と原文（英語または日本語）の付き合わせチェックにも対応します。
●取扱説明書以外の翻訳（和訳、英訳）
・企業のホームページ、ブログ、ニューズレター、リリースノートなど
・投稿論文、社内資料
●新技術の解説、ハードやソフトの使い方などを、使う人の視点で、分かりやすく、理解しやすい原稿作成、翻訳を心がけています。
●自然科学専攻
●科学技術翻訳士
●作業環境：Windows 10, Office 365
評価
受注実績
その他の情報
出身地
東京都
大学・専門学校
理学系専攻