ワーカープロフィール
ringo.bako
法人 / 女性 / - ( 東京都 )
最終アクセス: 約16時間前
- ステータス
- 対応可能です
- 時間単価
- 1,500 〜
-
稼働可能
時間/週 - 30〜40時間
- ウェブ会議
- できる
- 登録日
- 2015年03月10日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
自己紹介
●取扱説明書作成：
大手電機メーカーで10年以上、家庭用と業務用電気製品（ハードウェア/ソフトウェア）の取扱説明書作成（日本語版、英語版）に従事してきました。
独立して協力会社として、取材から原稿作成、編集、最終データ完成までの作業と工程管理も行ってきました。
取扱説明書の実機チェックや、多国語展開で翻訳語と原文（英語または日本語）が正しく対応しているかのチェック
●翻訳
取扱説明書、プレスリリースやさまざまな資料の英訳、和訳
●ポストエディット
機械翻訳した日本語のチェック（誤訳、訳文の抜け、表記の修正）、さらに日本語のリライトにも対応
●アメリカの経営管理団体日本支部の活動サポート事務
●データ検索、入力、リストの作成とチェック
●録音図書の朗読と校正
●CrowdWorksのタイピング評価：A-
●自然科学専攻
●科学技術翻訳士
●作業環境：Windows 11, Office 365、Nuro光
評価
受注実績
その他の情報
出身地
東京都
大学・専門学校
大学卒理学系専攻