samuedo

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
samuedoと申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・小学校４年生まで英国で過ごす
・東京外国語大学外国語学部卒業
・英国サセックス大学大学院修了
・海外在住歴12年以上（うち海外勤務5年）

【英語のスキル】
・TOEIC 950点
・TOEFL ibt 109点
・実用英語技能検定１級
・スピーキング力：５年間の海外勤務経験があり、ビジネス英会話や英語による交渉が得意です。子どもの頃に英国に住んでいたので、発音は英国人ネイティブに近いです。
・ライティング力：Eメールからスピーチ原稿まで、様々な文書作成や校正ができます。また、高校教員として英語を教えていた経験があり、文法力が強みです。
・リーディング力：学術文書やビジネスレポート等、難易度が高めのものも読解可能です。

【可能な業務】
・日本語から英語、英語から日本語への翻訳
・英語記事やビジネスメールの作成やレビュー
上記以外のお仕事にも柔軟に対応いたしますので、お気軽にご相談ください。

【その他】
ネイティブの会話のようなカジュアルな表現から、ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで、幅広く対応可能です。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いいたします。