PineForest

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・4年制大学卒業
・高校在学中に１年間アメリカへ語学留学
・メーカー、商社などに貿易事務および営業として勤務（9年間）
・結婚によりアメリカ在住経験（5年間）あり
・現在はフリーランスで通訳翻訳（英語）

得意分野は
医療ーー英語で書かれた手術記録やカルテの翻訳などを主に請け負っております。専門家ではありませんが知識としてはある方だと思います。
ITーーSAPシステム導入などの言語アシスタントとして導入にあたっての情報収集から社員のトレーニングまでかかわったことがあります。マニュアル作成なども経験あり。
現在、Web記事、学術論文、プレゼン資料などの日英／英日翻訳の受注実績があります。

・在日外国人の方の生活のお手伝い、アドバイスも行っています。書類作成のお手伝い、同行通訳なども行っています。
・小学生の子供がおり、子育てに関すること（特に障害児教育や療育）について関心を持っています。


【英語のスキル】
・TOEIC 830点
スピーキングはネイティブレベル、
ライティング・リーディングも論文、記事作成など行うことが出来るレベルです。

【可能な業務】
英語のスキルを活かせるお仕事を中心に探していますが、おもしろい経験になるものでしたらどんな仕事でもやりたいと思っています。
受注経験分野：学術論文（土木、建築分野）、医療機器プレゼン資料、コスメブランドWebサイト、金融（仮想通貨含む）Web記事、公共文書の日→英、英→日翻訳

【稼働時間】
ご相談ください

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。