Nirei

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

在韓5年目の日本人です。
翻訳・編集・人事・マーケティングなどの分野で活動しています。
---
■ 韓国語関連の経歴・実績
【語学・専門教育】
・ビジネス使用歴：7年
・漢陽大学国際教育院 韓国語課程6級修了
・韓国語能力試験 6級取得（266/300点）
・韓国文学翻訳院 翻訳アカデミー正規課程修了（優秀修了生選定）

【翻訳・通訳実績】
・会議資料・教育資料・企業HP翻訳（韓→日）
・YouTube動画翻訳（韓→日）
・短編映画字幕翻訳（韓→日）
・政府機関主催の韓国文学イベント通訳・運営補助（韓↔日）
・ウェブトゥーン翻訳（韓→日）
・韓国語書籍のリーディング、出版提案書作成など

【運用実績】
・NAVERブログ（5年目）
---
■ 編集・SNSマーケティング・リサーチの経歴・実績
【SNSマーケティング】
・ 韓国人インフルエンサーのリサーチ・選定（Instagram/NAVER）
　 直接交渉、DM交渉、進行管理、投稿フィードバックなど

【大手旅行メディアの編集】
・日本国内最大手（発行部数最多）発行の韓国旅行ガイドブックでの編集
└ 企画補助・アポ取り・クライアント交渉・取材・撮影・執筆・校正など

・WEBメディア： 日本人旅行客向け最大級の韓国旅行サイトでの記者
└ アポ取り・クライアント交渉・取材・撮影・執筆・情報更新など

【韓国市場リサーチ】
・市場調査： BtoBマーケット向け韓国トレンドリサーチ
---
■ 韓国企業での人事労務・ビザ実務（実務経験3年）
【人事全般】韓国企業（300～500名規模）での人事実務
└ 採用（募集～日程調整～面接～入社フォロー）、入退社手続き、勤怠管理
　 給与計算、年末調整、人事評価制度運用、就業規則改定、韓国語での会議運営など

【ビザ申請】日韓双方向の書類作成・申請サポート（累計100件超）
---
■ 対応可能な業務
・翻訳・通訳： 韓日翻訳、通訳、韓国書籍要約
・編集・執筆： 記事制作、校正・リライト（韓国旅行・韓国美容・韓国グルメなど）
・マーケ・調査： 韓国人インフルエンサーマーケティング、韓国市場リサーチ
・ビザ申請： 日韓双方のビザ申請書類作成（申請書・採用理由書など）
---
■ 稼働時間
平日： 2〜3時間程度（土日祝は応相談）