ワーカープロフィール
個人 / 女性 / 30代前半 ( - )
最終アクセス: 3日前
- ステータス
- 対応可能です
- 時間単価
- 1,500 〜
-
稼働可能
時間/週 - 30〜40時間
- ウェブ会議
- できる
- 登録日
- 2021年05月01日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
自己紹介
はじめまして、韓国ソウル在住の日本人です。
経歴や資格、得意分野などについて簡単にまとめましたので、以下ご覧ください。
▼韓国語に関する経歴
・漢陽大学国際教育院：韓国語課程 6級（最上級）修了
・韓国文学翻訳院（韓国政府傘下機関）在籍中
└韓国コンテンツ（文学、ウェブトゥーン、映画、ドラマなど）の翻訳実習中
・韓国語能力試験（TOPIK）6級（266/300点）取得
・会議資料・教育資料・HPの翻訳（韓→日）実績あり
・Youtube動画翻訳（韓→日）
・NAVERブログ（韓国語）運用中
・ウェブトゥーン翻訳（韓→日）※Photoshop含む
・韓国ウェブトゥーン作家のスタンプリリース時監修（韓→日）
・韓国語書籍のリーディング（出版提案書の作成／試訳など）
▼人事業務に関する経歴
・韓国企業での人事業務経験（3年）
└採用（募集～面接～入社までのフォロー）、入退社手続き、勤怠管理、各種労務手続き、年末調整、データ集計、就業規則の見直しおよび改定、人事評価制度の運用、給与計算、社内研修、韓国語での会議・打ち合わせ、VISA取得申請、総務アシスタントなど
▼編集業務に関する経歴
・生活情報誌の営業・編集経験（約1年）
└クライアントへの広告の提案、企画の提案、取材、一眼レフカメラでの撮影、記事執筆、校正など
・韓国旅行情報サイトの編集経験（約1年）
・韓国旅行ガイドブックの編集経験（業務委託）
└取材（場合によって撮影）、記事執筆（リライト含む）、校正、情報の確認・更新など
▼対応可能な業務
・韓日翻訳
・記事のライティング
・韓国語書籍含む本の要約
▼稼働時間
平日3～4時間／日、土日祝：制限なし ※応相談