31Happy88

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
31Happy88と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・3歳から6歳までアメリカ在住、
・一橋大学法学部卒業後、アメリカ（アグネス・スコット大学、ジョージア州立大学大学院）へ留学
・結婚後、ポーランドに4年間在住
・外資系CADソフトウェア会社で通訳・翻訳・英文事務・秘書業務に従事
・アメリカの大学、日本の語学学校等で長年日本語講師として活動
・フリーランスでの翻訳経験あり
・ビジネス書「ウェルチはこうして組織を蘇らせた」下訳
・児童書「10歳のあなたと10歳だったあなたへ」英訳

【英語のスキル】
英検一級
翻訳はビジネス文章、WEBサイト、文芸書、論文等、幅広く対応可能です。

【受注可能な業務】
長年の英語経験を活かして
・翻訳業務【日→英】【英→日】
・逐次通訳
・ビジネスメールの作成等の英文事務
・日本語講師

など幅広い分野のお仕事に対応可能です。


【稼働時間】
主に平日に、1週間に15時間ほどの在宅ワークをお受けいたします。
※土日の対応も日によって可能です。

長年の社会経験を活かし、納期を守ることはもちろん、迅速かつ丁寧なコミュニケーションを心がけております。どうぞよろしくお願いいたします。