ly10071709q

ホームページ制作・Webデザイン

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、
誠にありがとうございます。

劉野(リュウ　ヤ)と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますのでご覧ください。

【経歴】
・中国生まれ、1歳半の際に来日
　小学校3年生まで日本に滞在
・小学校4年生から高校卒業まで中国に滞在
　(途中長期休暇で日本と中国を行き来)
・高校卒業後改めて来日し、
　日本語学校で体系的に日本語を勉強
・大学で日本語教育を専攻
　「読む、聞く、話す、書く」4技能での
　高度日中バイリンガルに成長
・前職メーカーの技術営業として勤務
　主に自社装置の構成、性能説明や
　開発現場で案件試作を担当
・現職では中国市場進出のマーケティングを担当

【可能な業務】
中国語のスキルを活かして、
・日本語記事の中国語への翻訳
・中国語記事やビジネスメールのレビュー
・中国SNS運用
　などのお仕事をお受けしております。

　ネイティブの会話のような、
　カジュアルな表現から、
　ビジネスで使える正確なフォーマルな表現、
　また、専門分野においての正確な翻訳など
　幅広く対応可能です。

【稼働時間】
現在仕事がフレキシブルの在宅ワークの為、
クライアント様の必要に応じて、
臨機応変に対応ができます。

納期を守ることはもちろん、
丁寧なコミュニケーションを心がけております。

【その他趣味など】
・中学〜大学卒業までテコンドーをやってました。
　少しキックボクシングもチャレンジしてました。

・今はヨガと筋トレが趣味です。


少し興味を持って頂ければ気軽に
声かけて頂ければ幸いです。

勉強熱心ですので、何でもご相談ください。

すぐ対応出来る様努めてまいりますので、
何卒よろしくお願い致します。