gostobrasil2013

システム開発

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
「やまもと」と申します。
現在、ブラジルで生活する中で、時間があるので、何かできればと思い登録してみました。日本とは生活時間が逆なので、急に必要な翻訳・文字起こしなどにも対応できます。
文量にもよりますが、日本時間の夜に発注していただければ、朝には終えることも可能です。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・元正規小学校教諭
・小学校教諭退職後に8年間ブラジルで生活
・ワールドカップやオリンピックでは、現地通訳・コーディネーターとして活動
・東京キャラバンinリオデジャネイロで現地アテンド・通訳
・関西テレビ「イキザマJAPAN」コーディネーター
・NHK・共同通信社にてポルトガル語のニュースを日本語への翻訳。
・ポルトガル語インタビューの文字起こしから、日本語への翻訳。
・2020年、共同通信社で、通信員としてブラジルサッカーを担当し、本田圭佑の記事を作成。
・約7年間日本語教師として、ブラジル人に日本語を教える。

【ポルトガル語のスキル】
スピーキングは日常会話〜ビジネス会話レベル。

【可能な業務】
・簡単な文字起こし、エクセル入力。
ポルトガル語のスキルを活かして、
・日本語記事のポルトガル語への翻訳
・ポルトガル語の記事やビジネスメールのレビュー
などのお仕事をお受けできます。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

その他趣味として
・スポーツ全般
・スペイン語・英語（常時勉強中）
などがあります。

【稼働時間】
土日祝日で一日に3時間ほどの在宅ワークをお受けしております。
一週間に10時間以内で終わるような在宅ワークでしたら、確実に終えることができます。


納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。