appleland

動画・映像・アニメーション

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
applelandと申します。

高校3年生から英語の勉強を始め、主に独学で英検1級を取得し
この春、4年制大学の英語専攻科を卒業しました。
卒業後カリフォルニアへ留学予定でしたが、コロナで延期状態です。
その間、翻訳や英語学習に関する記事をはじめ、英語の関わるお仕事をお受けしています。

以下に経歴、可能業務、得意ジャンル、稼働時間を記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・2018年 TOEIC880点取得
・2019年 実用英語技能検定1級
・2021年 人文学部英米文化学科卒業
・現在コロナによりアメリカ留学を延期中

【可能な業務】
・英日翻訳
・英語学習に関する記事作成
e.g. 留学なしの英語上達法、学校では習わない英語、スラング/若者言葉 etc.
・動画編集

【翻訳における得意なジャンル】
①アメリカ政治をはじめとする世界情勢
②アメリカ本場のヒップホップ
③アメリカ黒人の歴史、文化、言語
④DAWを用いた音楽制作

①日米メディア問わず国際情勢に関するニュースを毎日チェックしているので、
事前知識や背景知識、専門用語等踏まえて翻訳可能です。
②US HipHopについては、いわゆるOld Schoolと呼ばれる時代が特に得意ですが、
最近の流行でも可能です。
③アメリカの黒人文化、歴史への深い知識があります。大学では主に黒人文化について研究し、卒業論文では俗に言う「黒人英語」について6000語ほどの英語論文を執筆しました。
④Logic pro Xでヒップホップの楽曲制作を趣味でやっているので、専門用語も問題なく対応可能です。

上記以外の内容でも翻訳可能ですので、お気楽にご相談くださいませ。


【使用ツール】
・Word,Excel,PowerPoint
は基本的な操作であれば問題なく使用できます。

【稼働時間】
平日の9時から17時頃までをメインにお仕事を承っております。
平日の17時以降や土日もスキマ時間を使って稼働しています。


納期を守ることはもちろん、気持ちの良い丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。