塩沢正夫

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
大手事務機メーカーにて約35年間、海外販売・商品マーケティング業務に従事してきました。

海外市場向けの商品企画や販売戦略に関わる中で、海外市場における販売データ分析、
調査会社レポートを活用した市場分析、ユーザー訪問やセミナーを通じた顧客ヒアリングなど、実務に基づく市場調査を行ってきました
英語の市場レポート、企業資料、製品資料など多くの英語ドキュメントを日常的に扱ってきた経験があります。
また、中期経営計画や年度事業計画の作成にも関わり、市場分析や競合分析をもとにした戦略資料の作成も行っておりました。

現在はその経験を活かし、海外企業・市場のリサーチ、英語資料の要約・整理、ビジネス資料作成などの業務を中心に対応しております。

【対応可能な業務】
・海外企業リサーチ / 市場調査 / 競合分析
・英語記事 / 英語レポートの調査・要約
・海外企業・市場の情報整理（Excel / PowerPoint）
・英語資料の日本語整理（レポート・プレゼン資料等）

翻訳については単なる直訳ではなく、ビジネスの背景を踏まえたうえで
「内容が正確に伝わる日本語」に整理することを心がけています。

【英語スキル】
・TOEIC 850点
・英語ビジネス文書の読解・作成に対応可能

【使用ツール】
Word / Excel / PowerPoint

納期厳守と丁寧なコミュニケーションを心がけております。
どうぞよろしくお願いいたします。