Bergamot0818

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
広島県在住です。
在宅にて翻訳業務（日⇔英）を承ります。（通訳はできません）
子育て中のためフルタイムでは働けませんが責任をもって業務にあたります。

【稼働時間】
月火水木 9:00~16:00
金 9:00~12:00（希望）

【可能な業務】
技術翻訳　日⇔英
得意分野：自動車、機械、部品、製造、通信など
各種仕様書、手順書、取扱説明書、報告書、その他一般文書
取扱可能：製品や企画のプレゼン資料およびプロモーション資料
PC: Word, Excel, PowerPoint
OS: Windows10
自宅PCには入っていませんが作業経験のあるもの: Trados, Illustrator, Photoshop

【翻訳時】
- 図の挿入などレイアウトを整えながら翻訳いたします。
- 文体や用語統一など、お客様のご意向に沿った翻訳を心がけております。
- 句読点、記号やスペースなど、ご指定のスタイルガイドに対応致します。
- 原稿に忠実、正確な翻訳を心がけております。

【機密保持】
翻訳業務を通して知り得た情報は第三者に開示しません。

【趣味】
テニス

約10年、翻訳会社にて翻訳、チェック、DTP、その他事務の経験があります。
現在、在職中ですが転職またはフリーランスを視野に入れて活動中です。

長く気持ちの良いお付き合いをさせていただきたいと思っておりますので、
報告、連絡、相談など、適宜コミュニケーションをとりながら責任をもって作業にあたります。
専門分野だけでなく様々な分野の翻訳にチャレンジしてスキルアップしたいと思っていますので、どうぞよろしくお願いします。