poopee

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
韓国在住で、翻訳家＆ライターとして活動しているPOOPEEと申します。

1995年から25年間、ソウルの某ホテルで広報・韓日翻訳職に従事し、2021年からフリーの翻訳家＆ライターとして活動しはじめました。フリーランスとしては、まだ経験は浅いですが、ホテルマンを通じて培った「最高のサービス」精神をもとに、丁寧かつ迅速な仕事を目指しています。

以下、業務内容と経歴です。

【翻訳】
ホテルの仕事では、メニューから事業提案書まで、数多くの翻訳を経験しているため、どのような翻訳（韓→日）でも対応が可能です。
契約書/記事/案内書/メニュー/手紙（クレーム処理）/動画/漫画など

【ライティング】
30年をこえる韓国在住歴があり、韓国文化や時事問題に関するライティングが可能です。また、広報の経験を生かし、企業広報などのライティングもできると考えております。韓国/ホテル/観光/ビジネス/グルメ
このほかのジャンルもご相談いただければ、全力で対応いたします。

【稼働時間】
平日は４～５時間、休日は３時間で在宅ワークをお受けしております。

【経歴】
・1989年に渡韓
・韓国壇国大学　経営学部 卒業
・1995年~2020年までソウルの某ホテルで広報・翻訳担当
・2021年3月からフリーランスの翻訳家＆ライターとして活動開始
・現在、韓国系メディアの韓国語記事翻訳を担当

その他、日本語講師として就労経験あり。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。