Caffe1

ライティング・記事作成

自己紹介

【翻訳】
ヨーロッパ(イギリス、イタリア)に17年居住後、2020年に帰国しました。
英語、イタリア語、日本語がネイティブで、通訳・翻訳業を承っています。

※ご希望により、スペイン語、ドイツ語、ポルトガル語、フランス語、ヒンディー語、ベンガル語、ウルドゥー語、ネパール語の翻訳も可能です。


通訳例：　工場視察通訳、研修アテンド通訳、展示会の通訳、大学講義の通訳、セレモニーでのスピーチの同時通訳など。

翻訳例：　社内資料（GDPRマニュアル、検品マニュアル、コーポレートガバナンス、内部告発マニュアル）、商品カタログ、ホームページ、レストランメニュー、パワーポイント資料、動画の字幕翻訳、ガイドブック、民謡の歌詞等

＜対応分野＞
ビジネス一般、医療、ファッション、食品、観光、クラシック音楽など

＜使用ツール、スキル＞
・Word, Excel, PPT, Googleドキュメント
・Photo Scape
・Dropbox, Spredsheet
・HTML
・Phrase(CATツール)
・字幕付け（Vrew使用）、srtドキュメント
は基本的な操作であれば問題なく使用できます。

＜字幕付け＞
英語、イタリア語、日本語

動画やYoutubeからの文字起こし、字幕付け、字幕翻訳も可能です。


ビジネスシーンからカジュアルなものまで幅広く対応しています。
見積もり、納期など、お気軽にお問い合わせください。
ヨーロッパー日本間の輸出入のお手伝いもしています。


得意なテーマ
・海外生活、国際結婚
・海外ファッション
・オペラ
・韓流ドラマ、海外ドラマ
・ダイバーシティ、インクルーシブ、障がい
・ストーマ（人工肛門）、付き添い入院、アレルギー
・ポイ活

など、お気軽にお声がけください