もんちゃー

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

私は国立台北大学の経済学部を卒業して、イギリスのカーディフ(Cardiff)大学で大学院を卒業しました。大学卒業後二年間くらい、銀行で仕事をして、お客さんに口座から振り込み等の作業、外国送金事務、為替操作、伝票作成をし、またお客さんからの電話対応もしました。これらを通していろいろな経験を積むことが出来ました。お客さんにより専門的なアドバイスが出来るようになる為に、イギリスへ渡り国際経済の修士課程を取りました。

その後台湾へ戻り、貿易会社で一年間海外担当をしていたので、英語を活かして翻訳（中国語＜－＞英語）などの仕事をしていました。２００５年日本で専門学校にて一年間語学の勉強をして卒業しました。日本語検定の1級も合格しました。日本で１年半で貿易会社で勤めていました。事務の仕事もまた翻訳（中国語＜－＞日本語、日本語＜－＞英語）の仕事をしていました。現在は専業主婦ですが、在宅の翻訳を続けています。日本で10年間住んでいます。日本の国籍も持っています。

翻訳の事績はJalan netの旅館、ホテル、レストランの紹介、化粧品会社のウェッブサイト翻訳、化粧品の使い方をyoutube動画での字幕翻訳、日本観光局の公式サイトの翻訳などです。