こばやし ふみたか

写真・画像

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

フリーランスで、平日、土日も業務が可能で業務は特段時間の制約はございません。

中国語通訳、翻訳、調査、資料作成等全般をお引き受けします。中国語から英語も可能です。

【経歴】
・精密機械 機器製造メーカーで営業、企画、品質保証、購買などを歴任
・約20年間中国に駐在し、中国国企業との合弁会社の契約、解散折衝やクレーム補償交
　渉等経験が豊富です。
・中国語は準ネイティブで、多方面の専門用語や専門知識がございます。

【可能な業務】
I 中国語：
・クライアント様と中華圏とのWEB会議通訳、資料や議事録の作成。
・中国マーケット調査(市場、口コミ、販売価格、将来性等)
・英語⇔中国語⇔日本語３か国間の通訳。
・もともとの専門分野は機械、設備、工業、自動車、加工です。
・新規既存取引先の自動車TS16949準拠のシステム監査や工程監査は得意分野です。
・他にも医療、貿易、物流、法律、人事、建築方面等何でさせていただきます。
・中華圏でのお困り事、ご相談も何でも承ります。
・英語も可能です(TOEICは数十年前に700点程でしたが、その後仕事で使用して　い
　ました)。中国語の方がはるかに得意です。

II デザイン
・画像作成　
　画像の修正、合成、切り抜き、白黒画像のカラー化から、レイアウト、文字の挿入、
　装飾なども可能です
・ロゴ・バナー・ちらし・パンフレット作成
・LPデザイン 等

【使用ソフト】
・photoshop
・Lightroom
・Illustrator(初級)
・Premiere Pro
・Office全般

　宜しくお願いします。