個人 / 女性 / - ( - )
職種 |
---|
スキル |
---|
TOEIC955/英⇄日翻訳/過去メガバンク勤務
金融ををはじめとしたビジネス全般を中心に英⇄日翻訳を対応させていただきます
▶︎略歴
・メガバンク勤務(10年)法人営業/国際営業部署で営業と準海外拠点管理・企画業務/M&A業務
・インド滞在(2年)現地月刊誌への寄稿/チャリティーバザー開催
・学習塾での英語講師経験(3年・学生時代)
・カナダ語学留学(1ヶ月・学生時代)
▶︎資格
・TOEIC 955
▶受注案件(Crowd Works以外も含む)
・事業プレゼンテーション翻訳(日→英)評価5/5
・事業プレゼンテーション翻訳[スカウト](日→英)評価5/5
・プレスリリース部分翻訳(日→英)評価5/5
・アート作品紹介文翻訳(日→英)評価5/5
・ビジネス会議逐次通訳[スカウト](日⇄英)日程が合わず辞退
・社内インタビュー通訳+字幕翻訳(日⇄英)評価5/5
・伝統工芸品に関わる英文記事作成(日→英)評価5/5
・事業プレゼンテーション翻訳[スカウト](日→英)評価5/5
・ビジネスインタビュー字幕翻訳(英→日)評価5/5
銀行勤務時代におけるビジネス全般の経験(企業分析・財務分析/各国レギュレーションに基づいたお客様への国際的な情報提供/M&AにおけるSPA締結やPMI対応など)、そしてインドにおける活動を通じた海外企業との折衝などの経験は、金融を中心としたビジネス全般の翻訳に多いに活かせるものと考えています。
ライティングも承ります。
翻訳同様、金融を中心としたビジネス全般に加え、政治・経済、教育・育児関連において、特にご期待に添えるのではないかと思います。
ライターとしての実績はポートフォリオからご確認ください。
ご要望に沿った最高のアウトプットとなりますよう、鋭意対応させていただきます。
どうぞよろしくお願い申し上げます。