kazx1111

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
現在香港に在住の羽野と申します。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・1987年　西南学院大学 卒業
・1897年～1999年　システムエンジニアとして金融機関のシステム開発、運用に従事
・1999年～2000年　中国に語学留学（1年間）
・2000年～2004年　システムエンジニアとして金融機関のシステム開発に従事
・2004年～2021年　香港の日系企業に勤務。
　　　　　　　　　　システムエンジニアとして中国子会社新規事業のシステム導入、
　　　　　　　　　　および稼働後の運用を担当。2009年から2年間広州常駐。
　　　　　　　　　　経営企画、管理部門で、予算策定、日本本社への報告、
　　　　　　　　　　子会社管理を担当。
・2021年 離職。

【可能な業務】
・文書翻訳（日本語＜ー＞英語、中国語ー＞日本語）
・資料作成
システムエンジニアとして勤務していた時期より、海外スタッフと共同プロジェクトに
参加。香港での勤務では社内文書の日英翻訳を行う機会も多く、文書はシステム文書、通達文、社内規程、など多種に亘っていました。

【使用ツール】
・Windows PC
・Word、 Excel、 PowerPoint
は日常的に使用していました。
Excelは関数、マクロも使用できます。

【稼働時間】
4時間～8時間／日可能です。週末、祝日も可能です。

よろしくお願いします。