Mana_YU

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
Mana_YUと申します。
原則としていただいたご連絡には２４時間以内に返信いたしますが、海外在住ですので時差や現地の祝日の関係で遅れる場合がございます。
あらかじめご了承いただけますと幸いです。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・高校卒業後に渡米
・カリフォルニア大学ロサンゼルス校（UCLA）心理学部心理学科卒業（人類学副専攻）
・神戸大学大学院人文学研究科　博士課程前期課程修了
・神戸大学大学院人文学研究科　博士課程後期課程修了
・２０１６年〜現在までアメリカで子育てをしながら研究

【英語のスキル】
スピーキング・ライティング・リーディングいずれもビジネスレベルです。
大学在学中と結婚後の計１２年以上アメリカで暮らしています。

【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・英語から日本語への翻訳
・日本語から英語への翻訳
などのお仕事をお受けしております。

また、大学院在学中に論文の翻訳やバックトランスレーションも数多く引き受けてきましたので、
・論文や質問紙などのアカデミックな資料の翻訳
・バックトランスレーション
もお受けできます。

海外生活が長いため、ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

【稼働時間】
平日に週１０〜２０時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
どうぞ、よろしくお願いいたします。