i.katherine

翻訳・通訳サービス

自己紹介

私のプロフィールにご興味持ってくださり、ありがとうございます。
伊藤キャサリンと申します。

グーグル翻訳のような機械翻訳は精度が上がっていますが、仕上がりは不自然な文章になったり、品質はどうしても下がってしまいます。
10年以上日本に住んでいるカナダ人です。
日本と海外の文化を理解しますので仕事がスムーズに出来ます。
前職はバイリンガルスクールの保育士です。

▼資格
・University of Western Ontario (Canada)文学部卒業
・日本語能力試験 2級
・TESOL 英語インストラクター資格
・保育士資格

▼経歴
・大学院論文の校正
・業務上のプレゼン資料翻訳やナレーター
・旺文社 eラーニング教材 ココマナ とにかくひとこと英語応対講座動画制作
・ALC ENGLISH JOURNAL海外生活のインタビュー取材
・ALC ENGLISH JOURNAL語学学習用教材のナレーター

▼可能な業務／スキル
・翻訳（日本語→英語）
・校正、編集、整文、リライト
・ナレーション
・テープ起こし、文字起こし
などのお仕事をお受けしております。

▼稼働時間
平日５、8時～14時

その他趣味として
・日本国内旅行
・パン屋めぐり
などがあります。

ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。