huitongsong

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
宋躍莉と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
1990年　中国雲南省財経大学経営学部会計学科　卒業
1992年　4月経理として中国の地元企業に就職(主に仕分け、伝票整理、給与計算等を
担当)
1992年　5月来日、語学学校に通い日本語を学習、日本企業に就職、結婚
2003年　個人事務所を立ち上げ、日中間出版業での版権貿易業務を開始。現在に至る。

長年日中間の翻訳、通訳の仕事をして参りました。
電話、メール、チャットなどを使って連絡を取り、日中間双方の意見交換への助言・交渉の円滑化に努め、最終的な契約成立に向けて日々尽力してきました。

【可能な業務】
上記の業務以外に、日中間の生鮮食品の貿易業務でもアシスタント・通訳として3年以上携わりました。海外貿易の基本的な業務理解もあります。

・通訳、翻訳業務
・基本的な経理処理業務
・海外貿易業務


【稼働時間】
週3日、在宅ワークを希望しております。

【SNS】
・WeChat
・Facebook

中国語通訳・翻訳の経験を活かして、日中間の架け橋としての仕事をこなします。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。