Juyoung

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールご覧いただきありがとうございます！

日本×韓国のハーフでバイリンガルです(^o^)
日本と韓国での在住経験があります♪韓国で小学校を卒業したので、K-POPやK-Beauty、SNS用語や新造語には、詳しいです！

日本語を翻訳機で訳すと文章にどこか違和感があったり、文章が正しいか不安になったりしますよねㅠㅠ
そんなときは、お任せください！！
現地のニュアンスを大切にしながら自然な翻訳を心がけます☆
翻訳・通訳・韓国語会話などを通して皆さんのお役にたちたいです(^^♪
どんな小さな依頼でも丁寧にお仕事受け付けます！！

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・小学校５，６年、中学校１年を韓国で過ごす
・大学在学時に半年韓国へ交換留学
・国公立大学　教育学部卒業
・大学卒業後　公立小学校で小学校教諭として勤務
・現在フリーランスとして翻訳や通訳で活躍中

【英語のスキル】
・韓国語能力試験　TOPIC６級（最上級）
スピーキング・ライティング・リーディングはネイティブレベルです。

【可能な業務】
韓国語のスキルを活かして、
・日本語記事の韓国語への翻訳
・動画コンテンツの翻訳
・WEBサイトの翻訳
などのお仕事をお受けしております。

ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

その他趣味として
・旅行
・パン作り
・読書
などがあります。

【稼働時間】
平日週５日、1日６時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。