yukasee15

動画・映像・アニメーション

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
福岡県在住で、在宅介護中の藤井と申します。

これまでアパレル販売の仕事をしていましたが、
半年前より曽祖父母の介護が必要になった為
同居しながら在宅介護を行なっています。
私はこれまで訳10年間、渡韓を繰り返しながら韓国語に触れ続けて来ました。
その為、知識としての韓国語ではなくネイティブのより自然で
本場で通用する韓国語を身につけることができました。

現在の韓国語レベルはほぼネイティブレベルです。
昨年、TOPIK6級を取得しました。（╹◡╹）

韓国におけるスポーツ、政治、芸能、文化的などの知識もかなり
深く学んでいます。

【可能な業務】
・サイト、書籍、幅広い分野の韓国語翻訳
・編集、校正
・韓国語でのメニュー、POP作成
・韓国に関する知識を必要とする台本作成、原稿作成

私が福岡在住ということもあり、前職はアパレル販売ではありましたが、
韓国語での接客、メール、電話での対応を
頻繁に行っておりました。


翻訳内容のジャンル、分野に関しましても、
ビジネスで使われる文章や文書はもちろん、
砕けたものまで多くの韓国語が染み付いています。
安心して任せていただければと思います。



【使用ツール】
・Google ドキュメント
・Word,Excel,PowerPoint
その他基本的に利用できないメジャーなツールはありません



納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。^ ^