uihyun

システム開発

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

キムと申します。
母国語が韓国語で、現在フリーランスで、日本語・韓国語の翻訳/通訳を専門にしています。
韓流、K-POP、観光、ゲーム、食品、コスメ、広報、ウェブサイトなどをはじめ、AI・IT分野の韓国語専門記事や学術論文、ビジネスで使えるフォーマルな表現まで多様なジャンルの翻訳をしております。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・韓国生まれ
・2005年　韓国陸軍除隊
・2009年　韓国高麗大学大学院コンピュータ電波通信工学科コンピュータ工学専攻　修士修了
・2010年　LG電子　北米移動通信研究所　正社員　退職
・2010年から来日
・2015年　京都大学大学院情報学研究科知能情報学専攻　博士修了
・2015年から現在まで、日本大手企業　正社員（AI及びIT関連研究）

【外国語のスキル】
韓国語：ネイティブ
日本語：JLPT N1　ビジネスレベル（スピーキング・ライティング・リーディング）
英語：TOEIC 890点　ビジネスレベル（スピーキング・ライティング・リーディング）

【可能な業務】
AI・IT専門知識及び外国語のスキルを活かして、
・日本語記事の韓国語/英語への翻訳
・韓国語記事の日本語/英語への翻訳
・韓国語専門記事やビジネスメールのレビュー
などのお仕事をお受けしております。
＊マルチメディアAI技術専門知識：音声・画像信号処理、音声認識、画像認識、深層学習、学術論文、特許明細書

ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

【PC】
Windows10
MS Office365
CAT TOOL対応可能

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、お気軽にご相談ください。
どうぞよろしくお願い致します。