PhD Scholar

翻訳・通訳サービス

自己紹介

🏆 ビジネス部門契約ランキング 2026年3月第1週：第4位
https://crowdworks.jp/public/rankings/18572

翻訳歴20年以上、大学教員歴15年以上。現在は都内の国立大学で教鞭を執る傍ら、プロの翻訳者として幅広い分野で活動しています。複数の大手翻訳会社と業務提携を結び、大手企業・官公庁・研究機関・音楽プロダクションに加え、出版社からの翻訳依頼も定期的に受注しています。

芸術・学術論文・文化・科学・経済・医薬・ビジネス・行政文書・字幕など、ジャンルを問わず柔軟に対応可能です。ネイティブの校正者と連携しており、納品前にはネイティブチェックを行った上で、完成度の高い訳文をお届けします。納品後にはご要望を詳しくお伺いし、ご満足いただけるまで何度でも無償で修正対応いたします。

【経歴・実績】
・英国大学院にて学位取得
・現在、都内国立大学に勤務し、慶應義塾大学・早稲田大学にて英語講義も担当
・英語論文10本以上執筆（単著）、日英バイリンガル、TOEIC 925点（2015年）

【主な翻訳実績の一部をご紹介します】
・　JALグループ機内誌『SKYWARD』翻訳
https://www.jal.co.jp/jp/ja/inter/service/skyward/202510.html
・　文化庁主催 国立新美術館 展示パネル翻訳
https://www.bunka.go.jp/koho_hodo_oshirase/hodohappyo/94223001.html
・　全米No.1投資家ミズラヒ氏との投資対談 字幕翻訳
・　デジタル庁マイナンバーカードリーフレット
・　YouTube科学番組「Fishy Science」（381万回再生）※継続2年以上
・　BS12「NEXT TRIP」番組英語字幕
・　学芸書籍編集部（人工知能・テクノロジー）翻訳
https://www.softbankcr.co.jp/ja/business/field/publishing/
・　GENERAL SIMS SERVICE INC.様 英語版HP
https://www.g-sims-s.co.jp/en/
・　長野県製薬様 英語HP
https://www.hyakuso.co.jp/en/
・　三菱倉庫様 パンフレット