stellar9192

動画・映像・アニメーション

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
日本在住のタイ出身のステラと申します。

スキマ時間で自分のスキルを活かして誰かのお役に立てればと思い、
登録させていただきました。

【プロフィール】
・アメリカ・ニューヨーク州の Syracuse University 金融・会計学料卒業
・日本語を学ぶ為に来日し、日本語能力試験２級を取得
・約３年間日本の外資系企業で商品開発やマーケティングリサーチを担当
・現在、日本のスタートアップ企業で商品マーケティングや翻訳業務を担当

【対応可能な翻訳言語】
・タイ語：母国語、日本人に対するタイ語講師の経験あり（約1年間）
・英語：バイリンガルレベル、アメリカの大学卒業、TOEIC990満点
・日本語：ビジネスレベル、日本語能力試験２級、日本で働く経験あり
　※より正確な翻訳を提供できるよう、日本人翻訳者からのネイティブチェックも行います。

【可能な業務】
・YouTube動画編集・字幕作業
・タイ語・英語・日本語の翻訳（動画字幕、ビジネス関連書類やレポートなど）

【使用ソフト】
・Premiere Pro
・Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint

【稼働時間】
週２０−３０時間ほどで、在宅ワークをお受けしております。

【制作事例】
・以下のYouTube動画の編集と字幕作業（英語）を担当しました。
https://www.youtube.com/watch?v=geINwpD7HQo
https://www.youtube.com/watch?v=LlO5Y3kmKk4&t=2s
https://www.youtube.com/watch?v=2t-uOgWKvzQ

丁寧かつタイムリーに納品することを大事にしております。

ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。