flonam

ECサイト・ネットショップ構築

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

在仏19年、フランスでフリーランサーとして活動をしています。
日仏翻訳・翻訳チェック・校正・ポストエディティング、
Webコンテンツやブログのライティング、オンラインショップの運営などもお任せください。デザインや画像の制作も可能です。

▼可能な業務／スキル
・日仏翻訳・翻訳チェック
・校正・ポストエディティング
・Webコンテンツやブログのライティング
・オンラインショップの運営
・簡単な画像加工、バナー、資料等の作成

▼学歴
武蔵野美術大学造形学部工芸工業デザイン学科テキスタイル専攻　卒業
フランス・リモージュ国立高等美術学校　デザイン専攻　修了

▼資格
・仏検準1級
・420時間日本語教師教師養成講座修了

▼実績例
・仏大手ファッションブランドのWebサイト翻訳
・仏大手ファッションブランド誌翻訳
・仏航空会社のWebサイトやアプリコンテンツの翻訳
・大手スポーツブランドWebサイトのポストエディティング
・オンライン書籍の管理スタッフ。書籍のセレクト、書評、発注管理など

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
時差（夏時間7時間・冬時間8時間）がありますが、迅速に返答、柔軟に対応させていただきます。
時差を利用した日本時間夜・夜中の作業も可能です。

▼得意／好きなこと
・ファッション・デザイン
・旅行
・クラシックギター
・オーガニック・ナチュラルな暮らし

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

追記：本人確認が未提出になっていますが、海外在住でクラウドワークスが求める本人確認書類が出せなかったためです。誠実丁寧にお仕事させていただきますのでご安心ください。