もちうめ

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
もちうめと申します。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。
日本の大学の教務部門にて、2年半以上にわたり国内外の教育プログラム運営を担当しています。
主に、海外大学との連絡調整、外国人教員のサポート、授業関連文書の作成・翻訳、学生向けガイドラインの整備など、日英両方を使用する実務を日常的に行っています。

担当してきた内容は、
• シラバスの翻訳（日⇄英）
• 出欠・成績に関する規程文書
• 国際プログラム資料
• 海外大学とのメール翻訳
• 応募案内・説明書類の作成
• 教員・学生からの問い合わせ対応（英語含む）
など、教育機関に特有の文書を多く取り扱ってきました。

この経験により、教育・大学分野に最適化された自然で正確な翻訳を提供できます。
【可能な業務】
・英文作成
・和訳英訳
・文字起こし
・サイトコンテンツの文章作成
・資料作成
・データ入力

日々成績・教員出校など、細かな作業をしているため、集中してこなすことを得意としております。
また、事務・受付の経験があるためビジネスにおいてのコミュニケーションが可能です。

【得意なジャンル・趣味】
・一般翻訳業務
・日常英会話
・ファッション
・都内グルメ
などが趣味でもあり、記事作成であれば長文での執筆も可能です。

【使用ツール】
・Word,Excel,PowerPoint,Forms
・Google ドキュメント
は基本的な操作であれば問題なく使用できます。

【稼働時間】
土日の1日2時間のまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。