シーエルシー

システム開発

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
山梨県在住のシーエルシーと申します。
日本語・英語・中国語（北京語・広東語）とパソコンも堪能で国際貿易、マーケティング、WEBおよびグラフィックデザインの仕事経験は15年以上あります。

【経歴】
● イギリス植民地時代の香港の名門英語学校を卒業してから英語利用の企業に勤め、英語はネイティブに近い程度で正確で流暢です。
● 北京語は学生時代に授業を受けた程度ですが、仕事上でも使っております。
● 繁体字はもちろん簡体字も読めます。
● 香港大学で工学士として卒業し、電子回路、ネットワークおよびプログラミングの技術を身につけました。
● 大学卒業してから国際貿易およびマーケティングの会社に勤め、ビジネスの経験者です。
● 国内メーカー製品を国内外に販売するために日本に10年以上就職しております。
● 会社のWEBサイト、ECサイトと業務システムを開発し、WORDPRESS、CSS、HTML、JAVASCRIPTなどの業務を行っております。
● 会社の印刷物の設計も行っており、PHOTOSHOPでの画像合成はもちろん、複雑なレイヤデザインやイラスト作成などではILLUSTRATORで行うことも可能です。
● 撮影が趣味で、光を活かして綺麗な写真を撮ったり、色の調整を行ったりすることは全然問題ありません。
● 独学で翻訳技能を得ましたが、世界的に有名なアパレル会社の委託翻訳者として日本にある本社の経営室のメッセージを10年以上香港、台湾およびアメリカ支社のために翻訳する仕事を経験しました。

【可能な業務】
翻訳・デザイン・WEBを経験しておりますので、
これらに関連したお仕事があればお役に立てるかと思います。

【稼働時間】
平日の1日2時間のまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。
土日祝日は柔軟に対応いたします。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いいたします。