テレビCM放映中!

meloetta

ライター

英訳 (Privacy policy, 登記簿)

期間 2016年01月〜現在

英訳(メディア)

期間 2013年12月〜現在

リライト(HP)

期間 2013年11月〜現在
詳細 メディカル関係の日本語文HP、約45ページ分をリライト。

英訳(HP)

期間 2013年11月〜現在
詳細 飲食関係のHPの日本語→英語の翻訳。

ライティング(ライフスタイル)

期間 2013年10月〜現在

履歴書、職務経歴書、CVの作成 (日→英)

期間 2013年01月〜現在

機械工学、光学機器、マニュアル、エンジニアリング文章の翻訳 (日→英、英→日)

期間 2013年01月〜現在

Resale agreement contractの和訳

期間 2010年09月〜現在
詳細 Value added resale agreement の契約文章28ページを日本語に直す。

アメリカ日系自動車業界の幹部の新年のスピーチ英訳

期間 2009年01月〜現在
詳細 日本文でのスピーチ約2000字を、新年会に参加した現地サプライヤー向けに翻訳。

アメリカの日系自動車部品サプライヤーに月刊市場リサーチリポートを提供、フリーランス通訳・翻訳

期間 2008年04月〜現在
詳細 月刊の市場リサーチレポートは主にアメリカ国内の自動車業界の動向、経済状況概要、新素材、新規投資、株価変動などを提供。日系自動車会社のQA促進レポートやControl Planの英訳、エグゼクティブのスピーチの和訳、Resale Contractの和訳などを手がける。加えて在米10年以上の生活経験も言語感覚を磨くことにつながった。日米両国でDegree所持。アメリカ在住。
使用言語/ツール Japanese, English

日本語教師, 国語、English teaching certificate

会社名 JSD
期間 1998年01月〜現在
詳細 日本語教師養成講座420時間 修了
アメリカ州政府のSecondary school teacher certificate (Japanese & English language)に合格。州公認の免許所有。
成績証明書の英文翻訳、英文の推薦書作成、新聞社への留学生エッセイの日本語訳提供等の実務経験をつむ。

Official transcript (英文成績証明書、英文推薦書)の作成

期間 1999年04月〜2011年03月

meloettaさんに
相談しよう!

一件でも仕事を依頼すると、
お仕事についてショートメッセージで
相談できるようになります
仕事を依頼する!(無料)

meloetta さんの
メンバー
(受注者)情報
クライアント
(発注者)情報
閲覧回数 : 4447 回
気になる!リスト : 89 人

【頼みたい仕事がある方へ】
ロゴマークのコンペ特集
アイコンデザインのコンペ特集
名刺デザインのコンペ特集
チラシデザインのコンペ特集
キャラクターデザインのコンペ特集

【お仕事をお探しの方へ】
在宅ワークの求人特集
SOHOの求人特集
副業の気になる情報まとめ

ご意見箱

× 今後表示しない