yuuki1986

プロフィール

2012年から2013年にかけて約1年間アメリカに留学。
帰国後、翻訳者としてして活動しています。

翻訳の際に必要となる原文に関する調べ物が好きで、外国人/日本人伝わりやすい文章を心がけて、必要に応じて文章のカット・書き足しを行いながら翻訳を行います。英訳の際は作業開始から納期まで短い原稿で1週間以上(長いものはそれ以上)ある場合ネイティブチェックも可能です。

翻訳実績
＜英訳＞
・電子書籍(ファッション関連、食べ物関連）
・化粧品ウェブサイト、化粧品取扱説明書
・美容用品ウェブサイト
・美容サプリメント説明書
・洗顔クリームウェブサイト、取扱説明書
・女性専用マッサージ店店頭用メニューと説明
・LINEスタンプ説明と台詞
・携帯アプリに関する記事
・田川市観光ガイドブック
・日本文化に関する記事
・日本の交通機関や宿泊施設に関する記事
・観光地PR動画字幕
・禅に関する記事
・FX関連ウェブサイト
・スタートアップ企業ウェブサイト
・漫画関連ウェブサイト
・ショートアニメ字幕
・日本のアニメに関する記事
・居酒屋ウェブサイト
・食品、民芸品通販サイト
・珈琲ショップ紹介サイト
・車関連商品ウェブサイト
・ダイレクトメールやスクラッチカード等の印刷物
・東洋医学に関する記事
・アクセサリーブランドの紹介文と商品取扱説明書
・ファッション雑貨の紹介文
・作曲家の海外向けプレス
他
＜和訳＞
・本(詩集)
・ショートフィルム台本
・ウェブサービスに関する記事
・英国人コメディアン日本語公演用ネタ
・留学生サマーキャンプアンケート
・USアパレルブランド紹介記事
・ウェブデザイン関連記事
・出生証明書、宣誓供述書
他

オンラインにて英語圏の大学の以下5コースを修了
History of Rock、Music of Beatle、Effective Writing、Marridge and movies、Modern Art & Ideas

趣味はクラフト、ロック、プロレス、野球、相撲、ジム通い、水族館巡り、アメコミ、読書、映画鑑賞など。