岸波

ホームページ制作・Webデザイン

自己紹介

プロフィールを閲覧いただきありがとうございます。
岸波(きしなみ)と申します。

主に翻訳とシナリオ制作を承っております。
出身は日本ですが、日中米露ごちゃ混ぜのクォーターという背景から複数言語をネイティブレベルで活用できます◎
AI翻訳では制作しきれない、文脈やニュアンスを踏まえた自然な言語表現ならぜひお任せください。
カジュアルな台詞回しからビジネスシーンに適した表現まで幅広く対応いたします♪

■受注可能業務
・翻訳(中(繫･簡)/韓/英) ◎日本語⇔外国語 両方可
・書籍編集･校正
・シナリオ制作
・プロット制作
・世界観･キャラ設定制作
・各種サムネイル･コンセプト画像制作
・漫画写植制作
（※主な使用ソフト：クリスタ・Photoshop）

■実績一部
【翻訳】
・商業漫画
・同人誌(漫画･小説)
・一般図書･Web小説
・ゲームシナリオ
・論文･研究資料
・ボイスドラマ脚本
・映像字幕
・商品紹介ページ
・パンフレット
・インタビュー記事

【シナリオ】
・一般向けシナリオ
・成人向け(女性向け･男性向け)
・ゲームシナリオ(企業･同人)
・BLゲームシナリオ
・広告･漫画動画シナリオ
・プロット･世界観設定･キャラ設定
・シチュエーションCD脚本
・同人音声作品の企画及びシナリオ

【そのほか経験】
・研究資料･図書の編集校正
・個人舞台･演劇脚本制作
・同人ゲームのUIデザイン･シナリオ制作
・同人音声作品制作の各種ディレクション

■得意ジャンル
・女性/男性向けコンテンツ全般(一般･成人）
・2次元ジャンル･2.5次元ジャンル
・ゲーム全般
・小説･ライトノベル
・漫画･Webtoon
・アニメ/映画/芸能
・政治経済/歴史/文学/言語

■HP（そのほか実績や料金体系、納品目安など）
https://kishina3.wixsite.com/eszett
HPのフォームからもご依頼を承っております。
※中/韓/英 以外の言語の翻訳はHPからご相談いただけますと幸いです。

メール･Chatwork･Discord等での連絡も柔軟に対応いたします。
どうぞよろしくお願いいたします。