いちたか風郎

ライティング・記事作成

自己紹介

▌ 基本スペック
日本語ネイティブ／中国語（簡体・繁体）歴9年
HSK6級・口試高級／中国在住通算10年以上／翻訳実績1000件超

▌ こんなご依頼にお応えします
「専門用語が多くて難しい」「直訳では伝わらない」「そのまま使える品質がほしい」——中国・河南大学で中国古代史修士号を取得（省政府奨学金）。文語から現代ビジネス文書まで、背景を理解した翻訳が強みです。

▌ 主な実績
【出版物】
李申『中国科学史』
張天蓉『世紀の幽霊―量子もつれの世界へ―』、
陳光中『中国司法制度の基礎研究』（いずれも中→日）
【映像・広報】
『大上海』ドキュメンタリー
江門市商務局RCEP資料
孫中山故居記念館資料
南方新聞網コンテンツ等
【産業・ビジネス】
半導体・水処理設備の技術資料
自動車企業の技術資料、広報PR資料
REACH関連文書
人材紹介資料など

▌ 対応分野
歴史・人文・学術／医学・ライフサイエンス／半導体・製造業／法務・知財／映像・広報／官公庁案件／ゲーム・IT／ビジネス文書全般／古文・文語文
※いずれも実務経験または学術的知見に基づく専門対応が可能

▌ 選ばれる理由
①「現場の中国語」：現地採用・翻訳会社対日事業部副部長など、ビジネス最前線で培った実用的言語感覚
②「公に問われる品質」：書籍出版・省政府・官公庁案件など、実名で責任を負う高品質納品の継続実績
③「専門用語に強い」：中国古代史修士・自著13冊・学術論文発表の研究者バックグラウンドにより、知識ベースでの正確な訳出が可能

▌ 対応言語ペア
中国語（簡体）→日本語 ✅
中国語（繁体・台湾華語）→日本語 ✅
日本語→中国語（簡体）✅
専門分野や納期のご相談も歓迎です。まずはお気軽にご連絡ください。