鏡　サユリ

動画・映像・アニメーション

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
英日翻訳、アノテーション、動画編集を中心にフリーランスで活動している鏡サユリと申します。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・2023年〜2024年　カリフォルニア州の美容サロンの受付
・2024年〜現在 フリーランスで英→日　翻訳
・2024年〜現在 データアノテーション業務
・2025年〜現在　オーストラリアのホテル・飲食店勤務
【可能な業務】
・英日翻訳
・動画編集
・英語文字起こし
・データ入力、アノテーション

学生時代に海外向けのカスタマーサービスを行っていました。
また、映像翻訳のスクールの1年半の過程を修了しております。
字幕翻訳の知識とスキルを活かした丁寧で自然な翻訳を得意としています。

データアノテーションや文章の校正にも対応しています。

【得意なジャンル】
・SNS
・ビジネス
・映画
・旅行、留学


【使用ツール】
・Premiere Pro
・Google ドキュメント
・Word, Excel, PowerPoint
・Babel(字幕制作ソフト)


【稼働時間】
平日、休日問わず一日3時間ほどの作業が可能です。


納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。