handmadecozylife

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
都内在住のねずねずりんと申します。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【稼働時間】
プロジェクト型・タスク型の作業を想定しておりますが、ざっくり考えて、プライベートでの事情との兼ね合いで、1週間で30時間以内に留めたいと思います。プロジェクトの都合により柔軟に対応します。

【可能な業務】
日英完全バイリンガルとして、翻訳は25年間、通訳は15年間やってきました。日英・英日の双方向はもちろん、翻訳であれば中日・中英、仏日・仏英も対応可能です。AIに頼らない、完全に人間による翻訳です。
分野としては人文全般（観光客向けの寺院や史跡案内冊子英訳、美術についてフランス語で書かれた学術論文の和訳、マーケティングを含むビジネス全般、建築や労務を中心とした法務関係など）に強いです。
英文校正、英訳チェックも20年以上やってきました。会社員として、英語圏・仏語圏への留学サポート（書類翻訳中心）、IELTSのライティング添削（日本語解説付き）も150件以上実績があります。
学生時代の台湾への留学経験を活かし、台湾留学の相談や、中国語の和訳も対応可能です。


【趣味】
書くことが好きで、未発表の小説を7作書いて、自分で英訳してきました。
その他にも
・史跡巡り
・読者
・編み物やパッチワーク、ビーズ細工などの手芸
・料理
なども趣味としております。

【SNS】
なし

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。