どんな仕事も、簡単ネット発注。まずは会員登録から!

個人 / 女性 / 20代後半 ( 東京都 )

最終アクセス: 6日前

Yume1992さんに
「ありがとう」を伝えましょう!

時間単価 1,000円 〜
稼働可能時間/週 20〜30時間
本人確認
NDA締結
登録日 2013年09月13日
ステータス 対応可能です
職種
スキル

プロフィール

はじめまして!Yumeと申します。

中国に生まれ、6歳で来日をし、日本で義務教育を受けながらも定期的な帰国や自宅学習で中国語も学両方の言語をネイティヴレベルで扱えるバイリンガルとして育ちました。
大学は早稲田大学国際教養学部にて学び、中国上海の復旦大学へ1年留学し両方の学位を取得しております。大学時代にはIT系スタートアップにてアプリ開発に従事し、クイズ系アプリを中心にiphoneアプリなどを開発しておりました。
大学卒業後はエンジニアとして3年ほど仕事をしておりましたが、より強みである中国語を生かしたいということで中国系外資企業に秘書として転職。人事・秘書として2年ん感様々な業務をこなしてきました。
前職は副業禁止だったこともあり、多様な働き方を目指して現在はフリーランスとして在宅秘書業務・日中翻訳を中心に引き受けております。

日中翻訳に関しては高校生の頃から父の仕事を手伝っており、様々な方面の翻訳業務をおこなってきました。主な翻訳経験は下記の通りとなります。

- 研修生斡旋企業の書類翻訳(日本語->中国語)
- アプリのローカライズのためのの翻訳(日本語->中国語繁体字)
- HPの翻訳(日本語->中国語簡体字)、旅行口コミの翻訳(中国語簡体字->日本語)
- 契約書の翻訳(中国語簡体字->日本語)
- ノンフィクション本の翻訳(中国語簡体字->日本語)
など

さらに、大学では英語で授業をする学部に所属し、現在TOEICスコア870を保有しております。近年はビザ取得のための書類一式の翻訳等、日英・英日翻訳も時折行っております。

受注実績・評価

(スカウトのお仕事)

 

ライティング・記事作成 記事・Webコンテンツ作成

終了日:2019年07月08日(月)

» 続きを見る

その他の情報

出身地

静岡

大学・専門学校

早稲田大学

Yume1992 さんの
メンバー
(受注者)情報
クライアント
(発注者)情報
閲覧回数 : 282 回
気になる!リスト : 12 人

【頼みたい仕事がある方へ】
ロゴマークのコンペ特集
アイコンデザインのコンペ特集
名刺デザインのコンペ特集
チラシデザインのコンペ特集
キャラクターデザインのコンペ特集

【お仕事をお探しの方へ】
在宅ワークの求人特集
SOHOの求人特集
副業の気になる情報まとめ

Yume1992さんと似たスキルのメンバー

    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    松丸頒泰 ITエンジニア

    • 新規登録しました!
    • 本人確認:
    • 時間単価: 10,000円 〜
    • 稼働可能時間/週: 10時間以下
    • CodeIgnighter
    • Adobe Flash
    • JavaScript (jQuery)
    • CentOS
    • Debian
    • ... (9)
    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    tetsumi ITエンジニア

    • 受注実績 6
    • 本人確認:
    • 時間単価: 1,000円 〜
    • 稼働可能時間/週: 10時間以下
    • Java
    • Objective-C (iOSアプリ)
    • TOEIC
    • Linux
    • XML
    • ... (10)

関連カテゴリの仕事を見る

ご意見箱

× 今後表示しない