Yume1992

プロフィール

はじめまして！Yumeと申します。

中国に生まれ、6歳で来日をし、日本で義務教育を受けながらも定期的な帰国や自宅学習で中国語も学両方の言語をネイティヴレベルで扱えるバイリンガルとして育ちました。
大学は早稲田大学国際教養学部にて学び、中国上海の復旦大学へ1年留学し両方の学位を取得しております。大学時代にはIT系スタートアップにてアプリ開発に従事し、クイズ系アプリを中心にiphoneアプリなどを開発しておりました。
大学卒業後はエンジニアとして3年ほど仕事をしておりましたが、より強みである中国語を生かしたいということで中国系外資企業に秘書として転職。人事・秘書として2年ん感様々な業務をこなしてきました。
前職は副業禁止だったこともあり、多様な働き方を目指して現在はフリーランスとして在宅秘書業務・日中翻訳を中心に引き受けております。

日中翻訳に関しては高校生の頃から父の仕事を手伝っており、様々な方面の翻訳業務をおこなってきました。主な翻訳経験は下記の通りとなります。

- 研修生斡旋企業の書類翻訳(日本語->中国語)
- アプリのローカライズのためのの翻訳(日本語->中国語繁体字)
- HPの翻訳(日本語->中国語簡体字)、旅行口コミの翻訳(中国語簡体字->日本語)
- 契約書の翻訳(中国語簡体字->日本語)
- ノンフィクション本の翻訳(中国語簡体字->日本語)
など

さらに、大学では英語で授業をする学部に所属し、現在TOEICスコア870を保有しております。近年はビザ取得のための書類一式の翻訳等、日英・英日翻訳も時折行っております。