D_ICHIHARA

ライティング・記事作成

自己紹介

はじめまして。ご覧頂きありがとうございます。
オーストラリア在住、2児の働く母。英日翻訳（特に映像系）を専門としています。

オーストラリアは多民族国家のため、文化の異なる相手に合わせて自分のやり方を柔軟に変えること、他者を理解することの需要さを痛感し、日々勉強中です。

翻訳については、東京の映像翻訳専門のスクールでノウハウをきっちり勉強しました。素材に合わせ、自然な日本語で流れを意識した翻訳をすることができます。

また、現在はオーストラリアの金融・IT系の会社で、日本に向けたコンテンツの翻訳者＆コピーライターとして勤務中。マーケティングなどビジネスの知識も備え、質の高い翻訳を提供いたします。

＜可能な業務＞
・オンライン会議や各種講義の字幕作成
・インタビュー動画、対談動画
・商品紹介の動画
・取り扱い説明書などデザイン～翻訳までを一括担当

＜翻訳の経験＞
・2021難民映画祭（UNHCR主催）チーム翻訳（和訳）
・ビジネス鼎談（ＡＩについて）
・海外スポーツ器具の紹介DVD（和訳）
・会社HPの英＆和訳
・海外製品の取扱説明書翻訳（和訳）
・Airbnbのリスティングおよびガイド作成（日＆英）

＜その他クラウドワークスの主な受注実績＞
・大学入試問題の解答・解説作成（英語）
・某有名予備校の大学過去問の答案添削（英語）

【資格及び英語のスキル】
・TOEIC 880点
・中学・高校教師の英語科免許
・J-SHINE（小学校英語指導者資格）

【経歴】
＜日本＞
・高校英語教員として2年勤務
・特許事務所 海外担当パラリーガルとして7年間勤務（海外クライアントと英語でコミュニケーション）

＜オーストラリア＞
・2017～2021年　国際関係NPO団体に勤務。（日英/英日翻訳、日本駐在員のサポート、各種契約交渉)
・2021～2022年　建設系の日本政府関連企業に勤務。(事務一般、翻訳補助）
・2022～　フィンテック（金融＆ＩＴ）企業　Translator & Copywriter

【稼働時間】
平日の隙間時間と週末に、週に10-15時間前後

【趣味・特技】
読書、クラシックピアノ、映画鑑賞、オーケストラ鑑賞、水泳、料理

ご連絡いただけましたらすぐにご対応させて頂きます。
よろしくお願いします！