tomatina17

システム開発

自己紹介

はじめまして。 プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

現在は専業主婦です。以前は外資系の金融IT開発会社で通訳・翻訳を含むコーディネーターを含むクライアントマネジャー業務を約５年ほどしておりました。技術書類、ビジネスメールの翻訳、日本で短大を卒業後アメリカの大学を卒業しました。シンガポールで日本大手の証券会社で勤務経験が２年あります。

また、スペインにある貿易会社で３年勤務経験があります。そこでは、スペイン語ー英語ー日本語の通訳翻訳経験があります。

こつこつと真面目に作業をこな し、納期を守ることを第一とし、クライアント様とまめに連絡をとる事でコミュニケー ションを大切にします。 翻訳だけでなく、校正、テープ起こし、データ入力などの作業も致します。 迅速かつ高品質なサービスの提供を心掛け、 継続的に仕事をしていきたいと思っておりますので、どうぞよろしくお願いいたします。

社内で
金融ソフトのマニュアルの翻訳、社内翻訳、翻訳チェック （英語ー日本語）
英文プレゼン資料（会社案内、営業資料、商品説明書等）の作成・翻訳

在宅で：
英語ー日本語
　　某航空会社のマイレージクラブ全般の翻訳、パンフレット、カタログ、ホームページ、社内意識調査、薬品仕様書、規約書、ビジネス文書、社内文書
西語ー日本語
　　スペインのワインガイド、特許文書