Kim（翻訳）

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめまして。東京生まれの在日韓国人です。
18歳で韓国・ソウルへ渡り、短大および大学で語学を専攻しました。
ソウルではホテル業の事務職として2年間勤務し、正確さとスピードを求められる環境で実務経験を積みました。

その後、約7年間にわたりボランティアで韓国人の方々へ日本語を教える活動を継続。
文化や言語の違いを踏まえた「わかりやすく伝える力」を身につけました。

翻訳分野では、韓国のウェブトゥーンや雑誌『Vogue』などのコンテンツ翻訳を担当。
ニュアンスを保ちながら自然な日本語表現に整えることを得意としています。

日本帰国後は、北海道・南富良野町の観光協会でインバウンド対応のインターンを経験し、
その後は福岡に拠点を移し、現在はオンラインで日本語教育および翻訳業務に携わっています。

丁寧な対応と納期厳守を徹底し、クライアント様の目的や意図を正確に反映できるよう心がけています。
語学・文化の両面からサポートできるパートナーとして、安心してお任せいただける仕事を提供いたします。

⸻

【経歴概要】
• ソウル短期大学　語学専攻（卒業）
• ソウルのホテル業事務職（2年間勤務）
• 韓国大学（卒業）
• 韓国での日本語ボランティア指導（約7年）
• 北海道・南富良野観光協会インターン（インバウンド対応）
• 現在：オンライン日本語教師・翻訳者として活動中

⸻

【スキル・対応可能業務】
• 日韓翻訳（ウェブトゥーン、雑誌、ビジネス文書、SNS記事など）
• 日本語教育（初級～上級／会話中心・JLPT対策）
• ライティング・校正（自然な日本語へのリライト）
• 事務・ビジネス文書作成（日・韓・英の基本対応可）
• 観光・インバウンド関連資料の翻訳・ローカライズ

⸻

【使用ツール】
• Google Workspace（Docs / Sheets / Slides）
• Microsoft Office（Word / Excel / PowerPoint）
• Zoom （オンライン授業・打ち合わせ）
⸻

【言語スキル】
• 日本語：ネイティブ
• 韓国語：ビジネスレベル（TOPIK 6級相当）
• 英語　：勉強中