豊田ティファニー

ライティング・記事作成

自己紹介

自然で伝わる英語・日本語へ。

はじめまして。豊田ティファニーと申します。

アメリカ育ちで第一言語は英語です。英語・日本語のバイリンガルとして、英日・和英翻訳、英文リライト、英語リサーチを中心にお仕事をお受けしています。

私が大切にしているのは、「正しい翻訳」だけではなく、読む相手に自然に伝わることです。文化や背景によって言葉の受け取り方は変わるため、ネイティブの感覚と日本語の自然さ、その両方を意識した翻訳を心がけています。

【対応可能な業務】
・英日翻訳・和英翻訳
・英文チェック・リライト
・英語での情報収集・リサーチ・要約
・教育・子育て・ライフスタイル・ヨガ・ウェルネス分野の記事制作

【強み】
・アメリカ育ち・第一言語が英語のバイリンガル
・ヨガ歴20年以上。ヨガインストラクター養成講座で哲学・瞑想・ティーチングの指導・通訳経験あり
・元金融システムエンジニア（FIXプロトコル）のため、IT分野の専門用語にも対応可能
・Google Workspace、Word、Excelに対応
・ChatGPTなどのAIツールも必要に応じて活用し、効率と品質の両立を図っています

納期厳守と丁寧なコミュニケーションを大切にし、一つひとつのお仕事に責任を持って対応いたします。

「英語の情報を調べたい」「自然な英語・日本語にしたい」といったご相談まで、幅広く対応いたします。お気軽にご相談ください。