lapomama88

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
イタリア在住のディンデッリ実里と申します。
去年2020年9月にイタリアに移住いたしました。
現在は、フィレンツェ近郊のセストフィオレンティーノに
暮らしております。

■ 希望職種

① 翻訳・通訳

日本語 → イタリア語　イタリア語 → 日本語

● 実績
イタリアの番組の文字起こしと翻訳。
イタリアの会社宛のメール作成、また、受け取ったメールの翻訳。
イタリアの会社へ電話による在庫確認や業務提案。
動画テロップの翻訳。

日本語が話せるイタリア人の主人と協力して翻訳をいたします。
イタリア人のネイティブチェックが追加料金なしでついています。

● 希望報酬額　　翻訳 １文字３円〜

② Webライディング

イタリア語を独学で学んでいることから、イタリア語の文法を
解説したブログを１０年近く書いております。
複雑で日本人には分かりにくいイタリア語の文法が、
読むだけで楽しく学べる語学ブログを目指しています。
単調で退屈になりがちな文法説明ですが、国際結婚ならではの
エピソードも加え、笑いも誘いつつ最後まで読者が楽しめる
文章を書くことを心がけています。

そしてこの度、イタリアへの移住を機に、ブログでの経験を生かして、
Webライターのお仕事に挑戦すべく、日々ライティングスキルの
向上に励んでおります。
実績こそまだありませんが、これらは趣味ではなく仕事として
文章を書いていくという緊張感と責任感を持って、誠心誠意
ご期待に添えるよう精進してまいります。

▶︎ アメバdeイタリア語
フォロワー：1339人(2021年2月17日現在)
ブログランキングイタリア語部門1位

資格：クラウドワークス公認 Webライティング検定３級 合格
　　　ランサーズ認定スキルテスト ライティング基礎 合格

③ 文字起こし

細かい忍耐力のいる仕事が得意です。
正確さに自信とこだわりがあります。
趣味でNHKラジオ講座の文字起こしを何年も続けています。
文字起こしには慣れています。
時間がありますので、お急ぎの案件にも対応できます。

現在は海外買付代行のお仕事は、
お受けしておりません。

以上、よろしくご検討くださいませ。