Cabaimanis

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
Cabemanis（ちゃべまにす）と申します。
インドネシアの帰国子女で、ハワイ州立大学・大学院で高等教育を受けた通翻訳者です。

【経歴】
・小学校1年生から高校卒業まで12年間インドネシア（ジャカルタ）で過ごす
・米国ハワイ州立大学ヒロ校にて　海洋学部（学士）卒業
・同大学大学院にて　熱帯環境生物科学（修士）修了
・インドネシア（バリ島）国立ウダヤナ大学文学部にてインドネシア語を習得

・2009年に日本に帰国後、主に自動車メーカー・部品メーカー等で工業系日英インドネシア語通訳翻訳者として活動開始（至現在）
　＝現在は主に火力発電所のガスタービン定期検査・トヨタ自動車等の工場にて実習生の教育・製造工場にて設備工事・技能実習生&特定技能実習生の面談などの通訳をしています。

・2013年から映像翻訳の対応開始
・塾講師・家庭教師として英語指導経験豊富（TOEFL/TOEIC/英検/大学受験/他）
・障がい者の一般企業への就労支援・送迎システムの構築など
・通訳エージェントにて、カスタマーサポートマネージャー・PM・経理などを担当

【英語のスキル】
・スピーキング・ライティング・リーディングはビジネスレベル以上

【インドネシア語のスキル】
・スピーキングはネイティブレベル
・ライティング・リーディングはビジネスレベル

【可能な業務】
英語・インドネシア語のスキルを活かして
・オンラインビジネス英語指導
・オンライン日英インドネシア語通訳
・ガスタービン解体整備の通訳兼コーディネーター
・建設現場の通訳兼コーディネーター
・製造工場の設備設置工事通訳兼コーディネーター
・特定技能実習生の面談や受入の通訳
・映像翻訳・書き起こし
・日本語記事の英語への翻訳・またはその逆
・英語記事やビジネスメールのレビュー
などのお仕事をお受けしております。

その他
・プログラミング（GAS・JavaScript）学習中

【稼働時間】
週に10時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

先ずはご相談ください！
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければすぐに返信し、可能な限り迅速に対応いたします。
どうぞよろしくお願いいたします。