ワーカープロフィール
A_SekiTok
個人 / 女性 / - ( 神奈川県 )
最終アクセス: 約5時間前
- ステータス
- 対応可能です
- 時間単価
- 1,500 〜
-
稼働可能
時間/週 - 10〜20時間
- ウェブ会議
- できる
- 登録日
- 2026年05月31日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
経済記者20年×企業広報 ビジネスに強い日英ライター・翻訳者です。
自己紹介
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
大手日本メディアでの20年の記者経験と企業広報としての実務を基盤に、英日／日英翻訳、和文／英文ライティング、プレスリリース等PR文書制作を行っています。サイマルインターナショナルの登録翻訳者です。
翻訳では、経済・ビジネス分野を専門としつつ、エンタメやカルチャーにも幅広く対応しています。原文の意図とニュアンスを正確に汲み取り、自然で読みやすい文章に仕上げます。幼少期をアメリカで過ごし、キャリアを通じて英語を日常的に使用してきたため、言語だけでなく文化背景を踏まえた表現が可能です。
＜英語力＞
英検1級
TOEIC 965点
TOEFL 657点
国連英検A級
CEFR C1（ネイティブレベル相当）
＜翻訳実務経験＞
●プレスリリース/企業広報文/CxOスピーチ（日英/英日：約5年）
●経済/金融/ビジネス分野のニュース原稿（日英：約3年）
●政府/国際機関の政策文書（日英/英日：約10年）
●ニュース/エンタメ/カルチャー動画のテロップ翻訳（日英/英日：約10年）
＜ライティング実務経験＞
●プレスリリース/スピーチ/オウンドメディア記事など広報文書（和文/英文：約5年）
●経済/金融/ビジネス分野のニュース原稿（和文：約20年/英文：約3年）
評価
受注実績
その他の情報
大学・専門学校
慶應義塾大学
| 閲覧回数 : | 48 回 |
|---|---|
| 気になる！リスト : | 0 人 |