真封 真

ホームページ制作・Webデザイン

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
スイス在住のトリリンガルクリエイター、Sealtiel / 真封 真です。

日本語・英語・ドイツ語を中心に、作詞、翻訳、AI音楽制作、アーティスト向けWeb制作を行っています。

【対応できること】
・作詞（J-Pop、R&B、Lo-Fi、ロック、バラードなど）
・翻訳（日本語⇔英語⇔ドイツ語）
・文学的・詩的なニュアンスを大切にした翻訳
・飲食店メニュー、紹介文、ビジネス文書の翻訳・校正
・AI音楽制作（Sunoを活用した楽曲制作）
・アーティスト向けWebサイト制作

【強み】
直訳ではなく、言葉の意味・雰囲気・伝わり方を大切にしています。
特に、歌詞や詩、アーティスト紹介文、メニュー翻訳など、
「自然に読める表現」「相手に伝わる言葉」を意識して制作します。

【実績】
・オリジナル楽曲2,100曲以上の制作経験・カタログ保有
・日本語・英語・ドイツ語での作詞経験
・飲食店メニュー、ビジネス文書、文学作品の翻訳経験
・アーティスト向けプロフェッショナルサイト制作

【対応】
・内容によっては即日対応可能
・丁寧なコミュニケーション
・品質重視
・納期厳守

小さなご相談でも大丈夫です。
まずはお気軽にご連絡ください。