3374924250

翻訳・通訳サービス

自己紹介

私は中国在住のネイティブ中国人、費雨軒と申します。日本語能力試験N2に合格し、現在N1合格を目標に勉強を継続しており、中日両言語の読解・翻訳業務に対応可能です。
長年抖音、小红书といった中国国内大手SNSを日常的に使用しているため、プラットフォームの仕組み、若者の流行言葉、トレンド動向、ユーザー投稿の傾向を深く理解しています。SNS上の情報リサーチ、データ収集、投稿内容の整理・まとめ作業を正確かつ迅速に行える点が強みです。
主に日常文書・SNS文章の中日翻訳、中国SNSリサーチ・データ集計の業務を受託しており、口語表現から一般文面まで幅広く翻訳対応ができます。専門用語や難しい表現に関しては、資料を調査した上で自然で意味のずれない訳文を作成いたします。
稼働時間は週に12時間確保でき、長期的に半年以上安定してお仕事を受けられます。オンラインで随時メッセージ確認が可能で、納期を厳守し、依頼内容を丁寧に確認しながらミスなく仕上げることを心がけています。
不明点があれば早めに質問し、認識のずれをなくした上で作業に入るため、修正回数を抑え、スムーズに納品できます。翻訳精度やデータ収集の細かさを重視される方、中国SNS市場の動向調査を必要とされる方はぜひご依頼ください。