Ota Yara

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

ブラジル出身、日本在住のYaraと申します。ポルトガル語を母語とし、日本語からブラジルポルトガル語への翻訳を中心に対応しております。日本語・ポルトガル語間の通訳経験もあります。

ブラジルでは医師として勤務し、病院での部門運営やスタッフ管理にも携わってきました。そのため、健康・医療・育児・福祉分野の内容を理解し、専門用語を確認しながら、正確で読みやすい文章にまとめることを得意としています。一般記事、Webコンテンツ、案内文、メール、商品説明などの翻訳にも対応可能です。

日本で生活している経験を活かし、原文の意味だけでなく、日本の文化や生活背景も踏まえた自然なブラジルポルトガル語表現を心がけています。コピー＆ペーストではなく、内容を丁寧に確認し、読み手に伝わる文章に仕上げます。

【対応可能な業務】
・日本語→ブラジルポルトガル語翻訳
・ポルトガル語文章の校正、リライト
・日本語・ポルトガル語間の通訳
・健康、医療、育児、福祉分野の記事作成

【稼働時間】
週10時間程度です。平日の午前中および夕方以降を中心に対応可能です。

納期を守り、丁寧に対応いたします。
どうぞよろしくお願いいたします。