S.Nerry

翻訳・通訳サービス

自己紹介

国立大学看護学部を卒業後、企業や病院、クリニックで、メンタルヘルスを含む健康管理業務に、15年ほど従事してまいりました。（この間、統合失調症、うつ病、パニック障害、不安神経症、摂食障害、各種心理療法に携わる機会を得ました。）

子育て中は、ライフワークであった英語通訳訓練の傍ら、大手英会話スクールや予備校、企業で英語講師として、8年間、勤務しておりました。
（クラスサイズ　プライベートから40名程度
　生徒の年齢層　キッズから高齢者
　担当クラス　英会話　時事英語　資格対策　海外赴任者向け　文法　発音など ）

通訳　訪日医師団アテンド、自治体主催の健診、検診時問診通訳など
翻訳　国際病院評価機構JCI関連文書＜感染症　安全対策＞（日英）
　　　医療症例報告＜麻酔科、婦人科＞（日英）
　　　ゼネコン関連広告（日英）、遊興施設パンフレット（日英）　
　　　ニューズレター作成（日英）など　　　

資格は、保健師、看護師、第一種衛生管理者、産業カウンセラー
　　　　英検1級、TOEIC990点　医療通訳士検定１級　を取得しております。

現在は、医療翻訳者養成スクールに通学中です。この機に これまでの経験を活かし
医療・健康関連の記事作成に関わる仕事ができれば との思いから，登録致しました。予備校では、大学入試の小論文対策クラス（日本語）も１年半担当しておりましたので、英文・日本文作成いずれでも、お役に立てるのではないかと思っております。

クライエント様のご助言にしっかりと耳を傾け、ご要望に沿えるよう
心をこめ、真摯に案件に取り組んでまいります。どうぞよろしくお願い致します。