suha

動画・映像・アニメーション

自己紹介

パリ在住、日本語ネイティブのフリーランスです。

現在の軸は大きく2つあります。

■ 動画編集・映像制作
YouTube、Vlog、インタビュー動画を中心に、カット編集・テロップ挿入（フル字幕／要約字幕）・BGM/SE挿入・音量調整やノイズ除去・カラー調整まで、企画意図を汲んだ丁寧な編集を行っています。地上波番組の切り抜き・テロップ編集を企業様と契約し継続対応してきた実績があり、納期管理と品質の両立には自信があります。日本語⇔英語の字幕翻訳・ローカライズも合わせて対応できるのが強みで、海外向けコンテンツの日本語化や、日本のコンテンツの海外展開のどちらにも対応可能です。使用ソフトはAdobe Premiere Pro / CapCutです。

■ 日本市場進出・ブランドローカライズ支援
ヨーロッパの独立系ブランドが日本市場に参入する際の市場調査、競合ポジショニング分析、セレクトショップ等の販路候補リサーチ、バイリンガルの営業資料（ピッチデック）作成を行っています。実際にパリのジュエリーブランドを担当し、市場戦略の立案から日本の取引先候補の選定、MOQ・入金条件・EXW価格といった具体的な取引条件の調整まで一貫して伴走した経験があります。

これと並行して、日本とヨーロッパのカルチャー・デザインを紹介するバイリンガル（日英）メディアも自主運営しており、ファッション・建築・アートの取材、インタビュー翻訳、SNS運用（Instagramのリール制作・キャプション作成含む）にも日常的に携わっています。

言語は日本語・英語・フランス語のトリリンガルです。時差を活かして日本のクライアント様にも柔軟に対応でき、基本的にメッセージには6時間以内に返信するようにしています。稼働時間も長めに確保しており、急ぎの案件やスケジュールがタイトな案件もご相談いただけます。コミュニケーションの丁寧さと納期厳守を大切にしており、依頼内容が固まっていない段階からのご相談も歓迎です。お気軽にお声がけください。