Re.NAITO

ホームページ制作・Webデザイン

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

国立大学に在籍しており、日頃からネイティブ講師による講義や英語HUBでの実践、国際交流活動などを通じて英語力・コミュニケーション能力を磨いております。

最新のAIツール（DeepL, ChatGPT, Claude）を活用した下訳と、人間による丁寧な校正・ファクトチェック（MTPE）を組み合わせることで、「スピード」と「質の高さ」を両立した翻訳・文章作成を提供いたします。

また、自身で定期的にDJイベントを企画・運営しており、集客用フライヤーのデザイン制作やPR動画の編集、音楽知識を活かした日英の情報発信を行っています。デザインや動画の「文脈」を理解した上での自然なローカライズや、クリエイティブ素材の制作が可能です。

【対応可能な業務】

日本語 ⇄ 英語の翻訳・ローカライズ（Web記事、メール文、SNSコンテンツ、プレゼン資料など）

AI翻訳の校正・ポストエディット（MTPE）（機械翻訳の違和感を直し、自然な表現に仕上げます）

英文・和文のライティング、リライト、要約作業

音楽・カルチャー分野の和訳・英訳・ローカライズ（海外向けSNS発信、アーティスト紹介、イベント宣伝文など）

宣伝用フライヤーデザイン・画像加工（Illustrator/Photoshop/Canva等を用いたデザイン制作）

動画編集・字幕付け（イベント告知動画、SNS用ショート動画の編集や日英字幕入れ）

【強み・アピールポイント】

AI活用による迅速な納品: 大量のテキストや急ぎの案件にも柔軟・スピーディーに対応可能です。

自然な表現への調整: 単なる直訳ではなく、文脈やターゲットに合わせた自然で伝わる文章に仕上げます。

丁寧かつ迅速なコミュニケーション: 納期厳守はもちろん、進捗報告や質問への素早いレスポンスを徹底いたします。

【保有資格・実績】

国立大学在学（ネイティブ講師による実践的英語プログラム履修）

IELTS 6.0 / TOEIC 735

【稼働時間】

週に10〜15時間程度（案件に合わせて柔軟に調整可能です）

ご質問やご相談などございましたら、メッセージよりお気軽にお問い合わせください。
どうぞよろしくお願いいたします！