yumiwolk

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめまして。
30年近く、ケミカルアブストラクツ*用の日本語の特許および雑誌文献の英語での抄録索引作製をしてまいりました。
これまでに、担当した分野は、無機化学、無機工業化学、石油精製、鉱物・資源、金属関連（冶金、工学、製造、加工、メッキなど）、エネルギー・電池、セラミックス・コンクリート、環境化学、結晶、電子装置全般（半導体、液晶、LED）など、多岐にわたっております。

小学生時代には、オーストラリア・メルボルンに在住し3年ほど現地学校に通学、高校時代には、内閣総理大臣オーストラリア科学奨学生として、シドニーにホームステイし、アメリカ、イギリス、ニュージーランド、オーストラリアからの奨学生とともにシドニー大学での講義「生存のためのエネルギー」を2週間ほど聴講し、太陽エネルギーやバイオマスエネルギーに強い興味をもち大学での化学専攻を決めました。
その後、化学情報協会にて専用回線を使ってのケミカルアブストラクツへの英文抄録索引作製とその直接入力を行い、外部講演や学会などを通じての担当分野を中心とした科学全般の知識、技術英語やデータベースの検索スキルなどを習得してまいりました。
その間、1996年より2年ほど、ベルギー・ルーバンに在住し大学付属の語学学校でさらなる英語のブラッシュアップをし現在に至ります。

どうぞよろしくお願い申し上げます。

趣味：手編み、機械編み、ボビンレースなどの手芸、語学学習（イタリア語、オランダ語など）、映画鑑賞

*ケミカルアブストラクツ-100年以上の歴史ある米国の化学関連データベース