yueyue

翻訳・通訳サービス

自己紹介

日本語・中国語・英語ネイティブレベル。
両親が中国籍、私は日本生まれ日本育ち。幼いころより、日本語中国語のバイリンガルとして育ち、14歳でカナダへ留学したため、日本語・中国語・英語の能力には自信があります。
また、大学を卒業してから中国にある日本語雑誌の編集を行っており、中国語～日本語、英語～日本語、日本語～英語翻訳の経験豊富です。
校正力や納期厳守という感覚も身についておりますので、スピーディーで正確な対応できます。
今までに行った翻訳は、歯科医療、紡績、企業誘致、飲食、契約書、広告、キャッチコピー、企業紹介、学校紹介、金融、金属など。多方面の翻訳が可能です。
通訳は、13歳のころからおこなっており、今までに行ったものは、商談、自動車関係企業オープニングセレモニー、健康食品関連イベント、各種イベント司会、医療交流などです。
現在フリー翻訳者として、中国地方政府からの長期受注も受けております。
お急ぎの翻訳、電話通訳にも対応いたします。
ネイティブスピーカーのため、細かいニュアンスのズレもなく皆さまのサポートが可能です。随時連絡をとることができる環境ですので、タイムロスもなく、質の高い翻訳を行います。

出版社で編集職を４年務めた後、フリーに転身、現在同社とフリーランス契約を結び引き続き執筆も行っておりますので、ライティング力にも自信があります。
素早い作業でニーズに合った質の高い記事を作成いたしますので、なんでもご相談ください。
よろしくおねがいします。